hạ hồi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution adverbiale (littéraire, rare) :
- Au chapitre suivant, la suite au prochain chapitre : expression utilisée à la fin d'un chapitre dans les récits traditionnels (comme les romans-fleuves) pour indiquer que la résolution d'une situation sera exposée dans le chapitre suivant.
- (Sens figuré) On verra plus tard, la suite à un autre moment : expression utilisée pour reporter une explication, une décision ou la résolution d'un problème à un moment ultérieur.
Exemples d'utilisation
- Dans un récit :
- Muốn biết người lạ mặt là ai, xin mời xem hạ hồi phân giải. (Pour savoir qui est l'étranger, veuillez lire la suite au prochain chapitre.)
- Au sens figuré :
- Việc này phức tạp lắm, hạ hồi phân giải vậy. (Cette affaire est très compliquée, on verra la solution plus tard.)
- Anh ta hứa sẽ giúp nhưng lại nói "hạ hồi". (Il a promis d'aider mais a dit "on verra plus tard".)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée dans sa forme complète et figée "hạ hồi phân giải".
- Elle appartient au registre littéraire ou au langage soutenu, et son usage dans la langue courante est rare, souvent employé de manière délibérément théâtrale ou humoristique pour annoncer un suspense.
Variantes et mots apparentés
- Hạ hồi phân giải : forme complète et la plus courante de l'expression.
- Phân giải (verbe) : résoudre, élucider, analyser. (Ce mot n'est utilisé seul dans ce sens que dans des contextes très littéraires ou techniques.)
Synonymes
- On verra (bien) : expression courante pour indiquer un report dans le futur.
- La suite au prochain épisode : équivalent moderne, notamment pour les séries.
- À suivre : formule utilisée pour indiquer une continuation.
Expressions idiomatiques
- Hạ hồi phân giải : C'est l'expression idiomatique principale. Elle signifie littéralement "la clarification sera au chapitre suivant".
- (rare) chapitre suivant
- hạ hồi phân giảion verra la suite de l'intrigue au chapitre suivant; (nghĩa bóng) on verra après